1 00:01:47,893 --> 00:01:48,976 ¿Hola? 2 00:01:54,643 --> 00:01:57,310 ¿Quién es este...? ¿Qué quieres? 3 00:02:43,143 --> 00:02:46,893 MIEDO POR LA CIUDAD 4 00:06:16,693 --> 00:06:19,443 No dejes tu teléfono apagado el anzuelo nunca más. 5 00:06:19,943 --> 00:06:22,610 ¿Cómo conseguiste mi nuevo número? 6 00:06:27,360 --> 00:06:31,360 Ya tuve suficiente de ti... ¿ESCUCHAS? ¡SUFICIENTE! 7 00:06:32,360 --> 00:06:34,693 Di "No volveré a colgar". 8 00:06:38,193 --> 00:06:41,693 Estoy cansado... Dios mío, estás enfermo. 9 00:06:43,276 --> 00:06:45,443 Deberías buscar ayuda, ¿sabes? 10 00:06:45,860 --> 00:06:47,526 Di "No volveré a colgar". 11 00:06:50,360 --> 00:06:53,443 Yo... no volveré a colgar. 12 00:06:54,110 --> 00:06:56,193 ¿Por qué cambiaste tu número? 13 00:06:58,610 --> 00:07:01,443 ¿Cómo lo encontraste... Oye? 14 00:07:04,943 --> 00:07:09,443 Estaba anotado en tu libro azul, justo al lado de tu teléfono. 15 00:07:10,860 --> 00:07:12,443 ¡¿QUÉ?! 16 00:07:14,860 --> 00:07:17,860 Estabas aquí, ¿no? 17 00:07:17,860 --> 00:07:21,110 Es un bonito lugar el que tienes. especialmente tu cama. 18 00:07:21,943 --> 00:07:24,443 tiene una temperatura de gran precisión... 19 00:07:24,443 --> 00:07:26,943 Lo probé, suave, flexible, perfecto para el amor... 20 00:07:27,526 --> 00:07:29,110 Una cama que debe recordarte de un amante, 21 00:07:29,276 --> 00:07:33,276 y de tu pobre marido ¡Quién ahora está muerto! ¿Verdad, Nora? 22 00:07:34,860 --> 00:07:38,860 Tu eras... un amigo de Pierre, ¿es eso? 23 00:07:40,276 --> 00:07:44,610 No, nada de eso. Pero puedes decirme sobre él desde que vengo. 24 00:07:44,860 --> 00:07:46,818 ¡NO! 25 00:07:47,026 --> 00:07:48,276 Nos vemos en un momento. 26 00:08:11,110 --> 00:08:12,776 "Cuartel General de la Policía" 27 00:08:34,318 --> 00:08:39,193 "Cuartel General de la Policía" Después de las 6:30 p. m., llame a DEF.44.52 28 00:09:01,860 --> 00:09:03,026 Hola? 29 00:09:03,360 --> 00:09:04,943 ¿Hola, señor Merclin? 30 00:09:05,151 --> 00:09:11,193 Esta es Norah Elmer, alguien está amenazando. yo... ¡Por favor, no dejes que nadie suba! 31 00:09:11,526 --> 00:09:13,443 - ¡¿Amenazado?! - ¡Sí! Amenazado. 32 00:09:13,776 --> 00:09:17,360 - ¡Por favor, dejen subir a CUALQUIERA! - Estaré atento. 33 00:09:18,110 --> 00:09:23,610 Pero sabes que puedes subir desde el estacionamiento... No puedo hacer nada al respecto. 34 00:09:24,401 --> 00:09:26,776 Deberías llamar a la policía. 35 00:09:26,901 --> 00:09:29,943 Lo intenté pero no hay respuesta. ¿Qué debo hacer? 36 00:09:31,110 --> 00:09:33,776 Por la noche, Tienes que llamar a la estación local. 37 00:09:34,610 --> 00:09:35,943 Déjame darte el número. 38 00:09:37,110 --> 00:09:39,318 Gracias... Adelante. 39 00:09:39,860 --> 00:09:42,318 DEF-44-52 40 00:09:43,610 --> 00:09:46,651 No se preocupe señora, estamos acostumbrados. a este tipo de llamadas. 41 00:09:47,360 --> 00:09:51,026 Psicosis encendidas por el miedo ellos causan. 42 00:09:51,401 --> 00:09:55,943 Todos fingen venir pero en realidad nunca aparecen. 43 00:09:56,276 --> 00:09:58,610 Pero si aparece, ¿Qué debo hacer? 44 00:09:59,276 --> 00:10:01,818 Llámanos y estaremos allí. en menos de 5 minutos. 45 00:10:01,818 --> 00:10:03,693 Pero te lo aseguro, él no aparecerá. 46 00:10:03,776 --> 00:10:07,443 - Buenas noches, señora. - Buenas noches, gracias. 47 00:11:29,193 --> 00:11:30,860 ¡Ayuda! 48 00:11:54,506 --> 00:11:58,090 ¡Bien! ¡Pensamos que nunca aparecerías! 49 00:11:58,590 --> 00:12:00,756 Creo que podría haberme asustado tu vecino. 50 00:12:05,340 --> 00:12:08,590 147 avenida Georges Méliès, 51 00:12:09,506 --> 00:12:12,673 saltó desde el piso 17. 52 00:12:13,256 --> 00:12:15,923 Identificación resumida: Norah Elmer. 53 00:12:16,506 --> 00:12:19,006 La caída es causa probable de muerte. 54 00:12:19,381 --> 00:12:22,006 Afirmó haber sido amenazado por teléfono. 55 00:12:22,090 --> 00:12:24,090 Nos quedamos aquí hasta que llegue el forense. 56 00:12:24,173 --> 00:12:25,506 10-4 57 00:12:36,673 --> 00:12:42,756 Hola, ¿séptima brigada? 147 avenida Georges Méliès 58 00:12:43,423 --> 00:12:46,006 Salto de ventana. Nombre de la víctima: Norah Elmer. 59 00:12:46,090 --> 00:12:47,673 Estoy alertando a investigación criminal. 60 00:12:50,006 --> 00:12:56,923 Hola... Z-2 llamando a AV-108. Z-2 llamando a AV-108. 61 00:12:58,006 --> 00:13:02,756 Hola... Z-2 llamando a AV-108. Z-2 llamando a AV-108. 62 00:13:47,465 --> 00:13:50,173 ¿Quién es ese? 63 00:13:53,256 --> 00:13:54,798 Lazlo Pap. 64 00:13:54,840 --> 00:13:56,506 Bien. 65 00:13:57,090 --> 00:13:58,215 ¿Y eso? 66 00:13:59,006 --> 00:14:00,798 Máximo Cohen. 67 00:14:01,256 --> 00:14:05,173 Muy bien. Y eso... Es actor, ¿verdad? 68 00:14:06,090 --> 00:14:07,923 ¡Jean Gabín! 69 00:14:08,090 --> 00:14:09,756 Muy bien. 70 00:14:12,090 --> 00:14:13,840 ¿Y él? 71 00:14:18,173 --> 00:14:20,256 No lo conozco. 72 00:14:24,965 --> 00:14:27,090 No es actor... 73 00:14:28,506 --> 00:14:30,173 No es boxeador... 74 00:14:45,340 --> 00:14:47,173 ¿Qué hay ahí abajo? 75 00:14:47,965 --> 00:14:49,590 Nada... Sólo un sótano. 76 00:14:50,506 --> 00:14:54,923 Sólo botellas, basura vieja amontonándose. como cualquier bodega. 77 00:15:19,965 --> 00:15:21,465 ¡No dispares! 78 00:15:37,340 --> 00:15:39,423 ¿Qué es esto? 79 00:15:47,256 --> 00:15:49,215 No quería hacerte daño, jefe. 80 00:15:49,756 --> 00:15:50,840 Se asustó. 81 00:15:51,965 --> 00:15:53,840 - ¿Estás bien? - Sí. 82 00:15:54,215 --> 00:15:55,840 Déjalo ir. 83 00:15:59,423 --> 00:16:01,090 No quería hacerte daño, jefe. 84 00:16:02,340 --> 00:16:04,173 Está bien. 85 00:16:04,590 --> 00:16:06,256 ¿De dónde? 86 00:16:06,381 --> 00:16:08,506 África. Malí. 87 00:16:08,798 --> 00:16:10,506 ¿Y vives en "esto"? 88 00:16:10,756 --> 00:16:13,423 - Sí, jefe. - ¿Cuantos sois? 89 00:16:13,840 --> 00:16:15,423 Cuarenta. 90 00:16:16,756 --> 00:16:18,590 ¿Cuanto pagas? 91 00:16:19,006 --> 00:16:21,756 30 francos. cada uno, mensualmente. 92 00:16:22,173 --> 00:16:24,756 ¡Realmente está ordeñando ese sótano! 93 00:16:28,756 --> 00:16:30,423 Cuchillo. 94 00:16:43,006 --> 00:16:44,965 Bueno, te debemos una disculpa. 95 00:16:45,090 --> 00:16:46,840 Tenías razón. 96 00:16:51,340 --> 00:16:53,840 Una bodega bastante típica. 97 00:16:54,673 --> 00:16:58,840 Con botellas viejas, "cosas" amontonándose. 98 00:16:59,673 --> 00:17:01,756 Una auténtica bodega. 99 00:17:03,631 --> 00:17:07,256 ¡Ey! ¡Mírate! Estás sangrando. 100 00:17:07,673 --> 00:17:09,340 Bueno, ¡lo soy! 101 00:17:10,090 --> 00:17:12,173 ¿No es una herida de cuchillo? 102 00:17:14,256 --> 00:17:15,590 Ahora que lo mencionas... 103 00:17:16,340 --> 00:17:18,590 ¿Quién podría haberte apuñalado? 104 00:17:19,423 --> 00:17:22,673 - No hay nadie en el sótano... - No. 105 00:17:23,340 --> 00:17:25,673 No hay nadie en el bistró. 106 00:17:27,756 --> 00:17:29,840 ¿Quién podría haberlo hecho? 107 00:17:35,631 --> 00:17:37,173 ¡¿Qué, estás loco?! 108 00:17:37,173 --> 00:17:40,465 Apuñalando a una oficina de policía, ¿eso es serio? 109 00:17:40,840 --> 00:17:42,340 ¡No apuñalé a nadie! 110 00:17:42,673 --> 00:17:44,256 ¿Y esto? 111 00:17:44,590 --> 00:17:46,840 ¡Eso no es mío! 112 00:17:52,006 --> 00:17:55,923 Sí, bueno, tus huellas están ahí ahora. 113 00:17:58,090 --> 00:18:00,381 Entonces... él no es actor... 114 00:18:01,506 --> 00:18:05,590 - No es boxeador... - Te daré algunas pistas. 115 00:18:06,006 --> 00:18:09,840 El atraco bancario en Niere, ¿Te suena? 116 00:20:36,340 --> 00:20:38,881 Te doy 5 segundos... ¿Oyes? 117 00:20:39,506 --> 00:20:41,673 5 segundos. 118 00:20:42,590 --> 00:20:45,048 Apuñalaste a mi compañero. 119 00:20:46,881 --> 00:20:49,006 Te disparo. 120 00:20:50,006 --> 00:20:51,798 Autodefensa. 121 00:20:56,631 --> 00:20:58,673 ¡Es Marcucci! 122 00:20:58,673 --> 00:21:00,090 Estuvo aquí hace un mes. 123 00:21:00,298 --> 00:21:02,381 ¡No lo he visto desde entonces, lo juro! 124 00:21:07,965 --> 00:21:13,590 - Si Marcucci alguna vez regresa... - ¡Le llamaré señor, lo juro! 125 00:21:15,090 --> 00:21:17,048 Simplemente no esperes demasiado. 126 00:21:20,090 --> 00:21:22,423 Si quieres que esto sane. 127 00:21:35,798 --> 00:21:41,048 "Z-2 llamando a AV-108" "Z-2 llamando a AV-108" 128 00:21:43,006 --> 00:21:45,215 "Z-2 llamando a AV-108" 129 00:21:46,131 --> 00:21:47,923 AV-108, Roger. 130 00:21:48,090 --> 00:21:50,048 ¿Dónde diablos estabas? ¡Llevo una hora llamando! 131 00:21:50,298 --> 00:21:52,381 Paramos por maní. 132 00:22:29,881 --> 00:22:31,506 17 pisos. 133 00:22:32,173 --> 00:22:36,340 Llamó a la comisaría de policía local, había recibido amenazas por teléfono. 134 00:22:36,506 --> 00:22:39,840 ella estaba preocupada por alguien estaba llegando... 135 00:22:39,840 --> 00:22:42,173 ¿Quién? ¿Un hombre, una mujer? 136 00:23:38,590 --> 00:23:39,506 Buenas noches, jefe. 137 00:23:40,173 --> 00:23:42,090 Bertrand: departamento de identificación. 138 00:23:46,006 --> 00:23:49,923 Cuando llamaste no escuchaste ¿Algún grito o pelea? 139 00:23:50,090 --> 00:23:51,923 La oí gritar, nada más. 140 00:23:53,423 --> 00:23:55,673 una mujer grita para ayudar durante la noche 141 00:23:55,673 --> 00:23:58,340 y pasas la tarde tranquilamente con tus amigos? 142 00:23:58,506 --> 00:24:01,673 Ella no "gritó pidiendo ayuda", ella solo gritó. 143 00:24:02,340 --> 00:24:05,881 es la primera vez que vengo aqui Acabo de llamar a la puerta equivocada. 144 00:24:06,006 --> 00:24:10,048 - Veo. - ¿Alguien escuchó algo en el edificio? 145 00:24:10,673 --> 00:24:12,548 Pregunté a los vecinos no escucharon nada. 146 00:24:13,173 --> 00:24:16,298 Pero hubo mucho ruido una fiesta de cumpleaños. 147 00:24:16,423 --> 00:24:20,465 - ¿Conocía a la víctima? - En realidad no, Simplemente pasé junto a ella un par de veces. 148 00:24:20,590 --> 00:24:24,423 Según el vigilante ella era muy discreta. 149 00:24:24,423 --> 00:24:26,590 Llame a la comisaría local por mí. 150 00:24:26,715 --> 00:24:28,673 ¿Eres el vigilante? 151 00:24:28,798 --> 00:24:31,840 Eugene Merclin, 45 años, soltero. 152 00:24:31,923 --> 00:24:34,006 ¿A qué hora la señora Elmer venir esta noche? 153 00:24:34,090 --> 00:24:38,506 Estaba viendo las noticias... Debían ser las 8 de la noche. 154 00:24:38,673 --> 00:24:41,423 Sí, alrededor de las 8 de la noche. 155 00:24:41,840 --> 00:24:43,673 ¿Y cómo estuvo ella? 156 00:24:44,340 --> 00:24:48,923 Creo que tenía pantalones de nailon. 157 00:24:49,506 --> 00:24:51,590 Parecían unos vaqueros. 158 00:24:51,631 --> 00:24:53,715 Eso no es lo que Te lo estamos preguntando, amigo. 159 00:24:53,798 --> 00:24:55,756 ¿Estaba preocupada, preocupada, ansiosa? 160 00:24:55,881 --> 00:24:58,965 Ah, lo siento. No más de lo habitual. 161 00:24:59,006 --> 00:25:02,965 Ella acababa de perder a su marido. en un accidente automovilístico! 162 00:25:03,090 --> 00:25:06,298 - ¿Es él? - Bueno, sí, ese es él errr... 163 00:25:06,423 --> 00:25:09,423 ERA el señor Elmer. 164 00:25:10,256 --> 00:25:12,506 ¿Vivió sola desde entonces? 165 00:25:12,548 --> 00:25:15,673 ¡Incluso antes! el era Siempre ausente en viajes de negocios. 166 00:25:16,423 --> 00:25:17,965 ¿Y quién es ese? 167 00:25:20,673 --> 00:25:25,590 No lo sé... Parece familiar pero... 168 00:25:26,090 --> 00:25:29,006 ¡Ah! creo que lo vi en el edificio. 169 00:25:29,673 --> 00:25:31,756 ¿Tuvo muchas visitas? 170 00:25:32,173 --> 00:25:36,423 ¿Cómo puedo saberlo? Hay 48 pisos. ¡En esta maldita torre! 171 00:25:36,506 --> 00:25:39,256 Muéstrales a estos caballeros a la puta puerta, 172 00:25:39,423 --> 00:25:41,756 Les enviaremos una maldita citación. 173 00:25:47,756 --> 00:25:49,256 Letellier, investigaciones criminales. 174 00:25:49,340 --> 00:25:52,465 ¿Recibiste una llamada de un ¿"Norah Elmer"? 175 00:25:52,590 --> 00:25:55,673 De hecho, se quejó de un "maníaco del teléfono". 176 00:25:55,923 --> 00:25:57,465 ¿Enviaste a alguien? 177 00:25:57,465 --> 00:26:00,298 Pasa 10 veces por noche, No puedo molestarme con todos ellos. 178 00:26:00,381 --> 00:26:03,006 - Esta vez deberías haberlo hecho. - ¿Por qué? 179 00:26:03,090 --> 00:26:05,090 Porque ella no te molestará más. 180 00:26:06,756 --> 00:26:09,756 Estoy revisando su correo. 181 00:26:10,173 --> 00:26:17,048 Condolencias de amigos, compañeros de trabajo, familiares. 182 00:26:18,006 --> 00:26:20,173 Pero aquí, tenemos algo más. 183 00:26:20,506 --> 00:26:26,631 Cariño, sé que esto te molestará, pero Debo salir de Francia y tal vez no regrese. 184 00:26:26,715 --> 00:26:31,090 Perdóname, guarda mi memoria, mi corazón esta sangrando, 185 00:26:31,506 --> 00:26:33,923 Firmado: Julio Cortés. 186 00:26:37,881 --> 00:26:40,506 debes ver Mucha acción con todas estas torres. 187 00:26:40,798 --> 00:26:43,590 - La gente debe caer como moscas. - ¡¿Qué?! 188 00:26:44,006 --> 00:26:49,006 Que buen trabajo tenemos La gente salta, nosotros los recogemos. 189 00:26:49,256 --> 00:26:51,090 Bonito, ¿no? 190 00:26:51,340 --> 00:26:54,256 - ¿Sabes lo que me gustaría hacer? - No... 191 00:26:54,340 --> 00:26:56,340 Yo también quiero saltar. 192 00:26:56,423 --> 00:26:59,756 Le contarás a la gente que te apasiona este caso, seguramente el caso del siglo, 193 00:26:59,965 --> 00:27:01,840 Probé una simulación en vivo. 194 00:27:04,965 --> 00:27:07,256 ¿Le pasa algo? 195 00:27:08,715 --> 00:27:10,173 Marcucci. 196 00:27:10,590 --> 00:27:12,173 Inspector Letellier... ¡Pero claro! 197 00:27:12,256 --> 00:27:17,465 Un civil baleado después del robo al banco... Letellier retirado de la unidad antipandillas... 198 00:27:17,590 --> 00:27:19,423 Ese es él. 199 00:27:19,673 --> 00:27:21,006 Pero, ¿no fue exonerado de todos los cargos? 200 00:27:21,090 --> 00:27:25,173 después de que descubrieron que era uno de ¿La bala de Marcucci que mató al transeúnte? 201 00:27:25,381 --> 00:27:28,006 Sí, pero Marcucci todavía está en fuga. 202 00:27:30,090 --> 00:27:35,090 Búscame la dirección de este Julio Cortés, el hombre del corazón sangrante. 203 00:27:35,256 --> 00:27:37,173 Tan ansioso por salir de Francia. 204 00:27:56,631 --> 00:27:58,173 ¡Policía! ¡Abrir! 205 00:29:58,006 --> 00:29:59,006 '¿Estás bien? 206 00:29:59,256 --> 00:30:00,256 Sí, bien. 207 00:30:04,840 --> 00:30:07,673 ¡Realmente tiene un corazón sangrante! 208 00:30:11,423 --> 00:30:13,298 ¡Llame a una ambulancia! 209 00:30:13,381 --> 00:30:14,506 ¿Qué dijiste? 210 00:30:14,548 --> 00:30:16,340 - no dije nada - Ah. 211 00:30:20,673 --> 00:30:22,048 Gracias. 212 00:30:29,131 --> 00:30:31,215 ¡Ya era hora de que tomáramos un descanso! 213 00:30:33,006 --> 00:30:37,173 ¿No ves que me estoy desangrando? 214 00:30:37,590 --> 00:30:41,340 - ¿Qué dijo? - Que se está muriendo. 215 00:30:42,173 --> 00:30:44,131 Dile que no me importa. 216 00:30:44,340 --> 00:30:45,673 A él no le importa. 217 00:30:47,173 --> 00:30:50,256 Llama a una... ambulancia... Dios... 218 00:30:50,923 --> 00:30:53,006 ¿Por qué disparaste? 219 00:30:59,756 --> 00:31:02,340 Habla primero, Luego llamamos a la ambulancia. 220 00:31:02,673 --> 00:31:05,798 Y si muero... serás responsable. 221 00:31:07,590 --> 00:31:09,673 ¿Crees que podemos superarlo? el remordimiento? 222 00:31:10,298 --> 00:31:13,006 Será difícil. 223 00:31:13,840 --> 00:31:18,298 Déjalo morir y ver cómo sobrevivimos al shock. 224 00:31:21,923 --> 00:31:23,173 ¡Regresar! 225 00:31:25,256 --> 00:31:26,631 ¿Nos llamaste? 226 00:31:28,506 --> 00:31:29,548 La maleta. 227 00:31:31,506 --> 00:31:33,090 Compartimento oculto. 228 00:32:19,340 --> 00:32:20,590 La ambulancia... 229 00:32:22,048 --> 00:32:23,423 Date prisa... 230 00:32:31,923 --> 00:32:33,923 Norah Elmer, ¿te suena? 231 00:32:33,965 --> 00:32:35,173 ¿Qué? 232 00:32:37,048 --> 00:32:41,465 Cariño, sé que esto te molestará. pero debo salir de Francia... 233 00:32:41,506 --> 00:32:45,381 Nunca pretendiste llamar a una ambulancia. solo queria matarme... 234 00:32:45,506 --> 00:32:47,340 ¿Qué fue eso? 235 00:32:47,673 --> 00:32:54,006 Te di las drogas, me estoy muriendo ¡Y me estás leyendo cartas de amor! 236 00:32:54,673 --> 00:32:55,923 Irse. 237 00:32:56,215 --> 00:32:57,756 Ella está muerta. 238 00:33:01,090 --> 00:33:02,340 ¿Nora? 239 00:33:05,673 --> 00:33:08,423 - ¡TÚ la mataste! - ¿A mí? 240 00:33:11,506 --> 00:33:15,173 Cuéntanos la verdad y estás en un hospital en 5 minutos. 241 00:33:15,506 --> 00:33:19,340 ¿Por qué habría matado a Norah? 242 00:33:24,006 --> 00:33:28,173 Creo que podemos olvidarlo llámalo una ambulancia. 243 00:33:39,131 --> 00:33:41,756 ¿Hola? Este es el inspector jefe Letellier. 244 00:33:42,756 --> 00:33:46,215 Sí, envíame un... Espera un segundo. 245 00:33:50,090 --> 00:33:56,340 Di, ya que estamos en eso, ¿Quién te suministró droga? 246 00:33:56,423 --> 00:33:58,173 Oh, mierda... 247 00:33:59,965 --> 00:34:04,673 recibiría una llamada telefónica, Luego trata en un bar llamado "La Fregate". 248 00:34:05,173 --> 00:34:06,840 Nunca fue el mismo chico. 249 00:34:07,465 --> 00:34:08,590 ¡Pues ahí lo tienes! 250 00:34:20,173 --> 00:34:22,256 ¿Qué está pasando? ¿Estamos cerrados hoy? 251 00:34:22,673 --> 00:34:24,340 ¿Dónde podrían estar? 252 00:34:43,590 --> 00:34:45,256 No te estamos molestando, ¿verdad? 253 00:34:47,590 --> 00:34:49,673 ¡Feliz cumpleaños, jefe! 254 00:34:52,048 --> 00:34:53,840 De ninguna manera... 255 00:34:54,423 --> 00:34:55,090 ¿Regresó? 256 00:34:55,256 --> 00:35:00,590 Su nueva fuente, el "vendedor de maní", recién llamado Marcucci está de regreso en París. 257 00:35:00,673 --> 00:35:02,256 A París. 258 00:35:14,965 --> 00:35:17,173 Toma, dame otra oportunidad. 259 00:35:25,923 --> 00:35:30,090 Aparte de eso, tenemos el Informe patológico sobre Norah Elmer. 260 00:35:31,090 --> 00:35:33,173 ella podría haber muerto antes de tocar el suelo. 261 00:35:34,006 --> 00:35:36,340 El médico notó fibrilación cardíaca. 262 00:35:37,340 --> 00:35:41,506 Pueden ser causados por un miedo intenso, a provocar un infarto. 263 00:35:42,590 --> 00:35:43,840 ¿Cerramos el caso? 264 00:35:44,548 --> 00:35:47,756 Moissac, quiero una vigilancia de 3 hombres. frente al bistró "Peanut's", 265 00:35:47,881 --> 00:35:50,173 - Día y noche, ¿entendido? - Sí. 266 00:35:50,798 --> 00:35:52,173 ¿Qué pasa con Norah Elmer, jefa? 267 00:35:52,340 --> 00:35:57,173 Si aparece Marcucci, No lo toques, llámame. 268 00:35:58,173 --> 00:35:59,423 Gracias por el champán. 269 00:36:01,756 --> 00:36:06,006 y el queria ¡Para conseguir vino espumoso, ese idiota! 270 00:36:09,673 --> 00:36:12,590 ¿El inspector Letellier? el esta ocupado Por el momento soy su socio. 271 00:36:14,840 --> 00:36:19,340 Quiero hablar con el inspector jefe Letellier. se trata de la muerte de Norah Elmer. 272 00:36:24,756 --> 00:36:26,340 Habla el inspector Letellier. 273 00:36:28,298 --> 00:36:33,923 Se hace justicia. Anoche, Norah Elmer pagó su vida por sus impulsos animales. 274 00:36:34,548 --> 00:36:38,506 Ella era una puta despreciable que manchaba incluso el duelo más sagrado. 275 00:36:38,840 --> 00:36:43,590 De ahora en adelante seré el brazo de una justicia que que juzgará y condenará sin piedad 276 00:36:43,715 --> 00:36:47,881 todas las rameras que inundarán el mundo de su barro sexual! 277 00:36:48,715 --> 00:36:49,506 ¿Quién eres? 278 00:36:49,548 --> 00:36:51,840 - "Le diré inspector..." - Intenta rastrear la llamada. 279 00:36:51,923 --> 00:36:56,090 Permítame colgar primero, en caso de que Estabamos pensando en rastrear esta llamada. 280 00:36:56,840 --> 00:36:57,756 ¡Mierda! 281 00:37:01,756 --> 00:37:03,298 ¿Qué diablos fue eso? 282 00:37:17,590 --> 00:37:19,256 Inspector jefe Letellier, adelante. 283 00:37:19,423 --> 00:37:23,590 ¿Has leído el infierno de Dante? ¿Inspectora? Probablemente no. 284 00:37:23,715 --> 00:37:28,840 Bueno, soy "Minos", después de cada uno de mi sentencia, recibirás una carta. 285 00:37:28,923 --> 00:37:31,340 Se enviará un doble a la prensa. 286 00:37:31,423 --> 00:37:36,215 con el nombre de mi víctima y una parte de una foto mía. 287 00:37:36,631 --> 00:37:43,423 Los ensamblarás como un rompecabezas a uno. día descubre la identidad de Minos... 288 00:37:44,423 --> 00:37:47,590 Pero hasta entonces, ¡El mundo temblará! 289 00:37:48,840 --> 00:37:50,256 Jefe... 290 00:38:10,798 --> 00:38:13,590 "Maté a NoraH ElmeR - Minos" 291 00:38:16,006 --> 00:38:19,340 "Maté a Norah Elmer... 292 00:38:19,673 --> 00:38:24,548 O eso dice un corresponsal anónimo. en una carta firmada por Minos. 293 00:38:31,840 --> 00:38:34,423 No es la primera vez que un lunático afirma cometió un crimen publicitado... 294 00:38:37,381 --> 00:38:42,756 Y que escriba a los periódicos y llame, no suelen ser muy peligrosos. 295 00:38:45,798 --> 00:38:50,173 En cuanto a Norah Elmer, Nada prueba que sea un asesinato. 296 00:38:56,215 --> 00:39:00,298 Bueno, no hay mucho de qué preocuparse. 297 00:39:02,590 --> 00:39:04,006 ¡Letellier! 298 00:39:07,256 --> 00:39:09,256 Has estudiado Karate, ¿no? 299 00:39:09,840 --> 00:39:11,090 ¿Sí? 300 00:39:12,798 --> 00:39:14,131 ¿Yudo también? 301 00:39:14,881 --> 00:39:16,215 ¿Sí? 302 00:39:16,631 --> 00:39:18,715 ¿Qué pasa con los ejercicios de tiro rápido? 303 00:39:19,256 --> 00:39:21,756 Mantenlo ahí, Me dieron ese discurso en el ejército... 304 00:39:21,840 --> 00:39:24,131 "¿Hablar inglés? ¿Sí? ¡Limpieza de baños!" 305 00:39:24,423 --> 00:39:28,590 Quiero la lista de todas las mujeres que solicitaron un cambio de número de teléfono en los últimos 3 meses. 306 00:39:28,631 --> 00:39:31,756 Y también la razón por la cual pidieron ese cambio. 307 00:39:33,840 --> 00:39:36,090 Lamento haber cortado su final, señor. 308 00:39:36,923 --> 00:39:38,006 Letellier. 309 00:39:40,590 --> 00:39:44,256 No te imaginas cuantos casos fueron agrietado con la vieja "limpieza de baños". 310 00:39:52,725 --> 00:39:56,891 "Minos, "El infierno de Dante"... ¡Insane Asylum es más parecido! 311 00:40:29,683 --> 00:40:35,391 Primero, lo oigo respirar, una especie de resoplando, roncando... Dura un rato. 312 00:40:36,475 --> 00:40:40,725 - ¿Y habla? - Sí, obscenidades sobre mi vida privada. 313 00:40:41,475 --> 00:40:44,975 Al principio colgué pero simplemente vuelve a llamar. y no puedo mantener el teléfono apagado porque 314 00:40:45,100 --> 00:40:47,600 de emergencias nocturnas, pero llama a cualquier hora. 315 00:40:47,725 --> 00:40:52,183 no puedo dormir... ¡Esto no puede seguir así! 316 00:40:53,016 --> 00:40:55,933 - ¡Oye, Pedro! - Hola, Helena. 317 00:40:56,141 --> 00:40:58,308 Son policías Están aquí por las llamadas. 318 00:40:58,725 --> 00:41:01,266 Ya veo, pues excelente. 319 00:41:01,475 --> 00:41:05,641 Escucha, tienes que hacer algo, ella al borde de un ataque de nervios. 320 00:41:06,641 --> 00:41:09,808 Le pondremos un grifo. eso es todo lo que podemos hacer por ahora. 321 00:41:21,225 --> 00:41:24,183 ¿Qué diablos es eso, tuyo? 322 00:41:24,391 --> 00:41:25,391 No. 323 00:41:25,933 --> 00:41:27,308 Ábrelo. 324 00:41:27,475 --> 00:41:30,808 Me gustó este auto. Me acostumbré. 325 00:41:31,141 --> 00:41:33,850 - ¿Cariño? - Quizás sea una bomba. 326 00:41:38,975 --> 00:41:41,058 "El infierno de Dante" 327 00:41:41,141 --> 00:41:43,141 Tu amigo está empezando para ponerme de los nervios. 328 00:41:43,225 --> 00:41:45,225 De hecho todo este caso lo es. 329 00:41:45,308 --> 00:41:49,391 780 solicitudes de número de teléfono cambios, 260 mujeres. 330 00:41:49,891 --> 00:41:52,308 Vimos las 7 esta mañana. 331 00:41:52,475 --> 00:41:54,058 - No leas cuando te hablo. - Sí. 332 00:41:54,558 --> 00:41:58,225 La dama cuyo número coincide mucho el de la central de taxis, 333 00:41:59,808 --> 00:42:04,391 la puta que cambio de profesion, 334 00:42:06,225 --> 00:42:10,308 la enfermera, despertado todas las noches por un maníaco. 335 00:42:10,350 --> 00:42:13,308 Todo de poco interés. ¡¿Dejarás de leer?! 336 00:42:14,558 --> 00:42:18,016 Escuche: "Minos es la voz terrible 337 00:42:18,100 --> 00:42:23,725 de una conciencia que juzga que sentencia actos viles". 338 00:42:23,975 --> 00:42:26,891 - ¿No te preocupa este tipo? - ¡Está loco! 339 00:42:27,891 --> 00:42:29,975 Nos está tomando el pelo y No tengo tiempo que perder. 340 00:42:30,225 --> 00:42:32,475 Entonces, el nombre del próximo. es Germaine Doizon, 341 00:42:32,516 --> 00:42:35,641 y no hay ninguna razón ambos deberíamos aburrirnos, 342 00:42:35,725 --> 00:42:38,808 Entonces le lanzaremos una moneda. 343 00:42:38,933 --> 00:42:41,475 Cara yo voy, cola tú vas. 344 00:42:42,058 --> 00:42:43,558 No es necesario, perderé... 345 00:42:54,475 --> 00:42:55,600 ¿Quién es? 346 00:42:55,725 --> 00:42:57,058 Policía. 347 00:42:57,600 --> 00:42:59,058 ¿Policía? 348 00:43:02,100 --> 00:43:04,475 ¡Ah sí! Espera un momento. 349 00:43:08,558 --> 00:43:11,641 Inspectora... ¿Por favor no quieres entrar? 350 00:43:17,391 --> 00:43:19,975 Cuéntame sobre esas llamadas que estás recibiendo? 351 00:43:21,058 --> 00:43:26,225 Digamos que debemos haber volteado miles de monedas juntas. 352 00:43:26,475 --> 00:43:30,391 - Tú nunca uno. - La moneda está engañada. 353 00:43:31,141 --> 00:43:34,058 - Lo tiraste ayer. - ¿Entonces? 354 00:43:34,141 --> 00:43:35,641 Estás jodido. 355 00:43:36,641 --> 00:43:38,308 Tú eres el que está casado. 356 00:43:38,725 --> 00:43:40,100 Entonces, mierda. 357 00:43:41,891 --> 00:43:46,058 Vamos, recuéstate, tal vez eso ¡La chica Germaine Doizon es fascinante! 358 00:43:54,891 --> 00:43:57,725 Mi marido era joyero. tiene permiso para portar armas. 359 00:43:59,475 --> 00:44:00,641 ¿Cargado? 360 00:44:00,725 --> 00:44:01,891 ¡Por supuesto! 361 00:44:01,975 --> 00:44:04,891 Ese cabrón muchas veces amenaza con venir, ¡Lo estoy esperando! 362 00:44:04,975 --> 00:44:06,891 Quería decirte... ¿Cigarrillo? 363 00:44:06,975 --> 00:44:08,141 No, gracias. 364 00:44:11,058 --> 00:44:12,600 ¿Por qué "basura"? 365 00:44:13,850 --> 00:44:16,225 Tienes razón, ¡Debería decir que es un asco! 366 00:44:16,350 --> 00:44:19,266 Probablemente simplemente actuó por impulso. 367 00:44:19,391 --> 00:44:22,725 Pero él está haciendo mi vida tan miserable que No encuentro excusas para lo que está haciendo. 368 00:44:25,100 --> 00:44:27,266 ¿Algo de beber, inspector? 369 00:44:28,725 --> 00:44:30,308 - ¿Una taza de café? - No, gracias. 370 00:44:31,891 --> 00:44:33,433 ¿Estás seguro? 371 00:44:34,558 --> 00:44:36,058 ¿Por qué un "enfermo"? 372 00:44:36,891 --> 00:44:40,391 Bueno... obviamente no lo es. una persona normal! 373 00:44:42,391 --> 00:44:46,475 No crees que sea normal estigmatizar ¿El vicio y la inmundicia que nos rodean? 374 00:44:47,308 --> 00:44:48,516 ¿Qué? 375 00:44:48,558 --> 00:44:50,933 Es más fácil llamarlo un loco, ¿no? 376 00:44:51,141 --> 00:44:55,808 Nos permite cerrar los ojos sobre nosotros mismos. y seguir adelante sin remordimientos. 377 00:44:56,350 --> 00:44:59,475 Me temo que no te sigo en absoluto. 378 00:44:59,975 --> 00:45:02,183 Sólo estaba tratando de entenderlo. 379 00:45:02,183 --> 00:45:06,891 Un policía sensato debe entender el criminal al que está siguiendo. 380 00:45:06,933 --> 00:45:09,308 No hay entendimiento de que uno, ¡Está simplemente loco! 381 00:45:10,308 --> 00:45:12,308 - Y probablemente impotente. - ¿En realidad? 382 00:45:12,475 --> 00:45:17,808 Para decir todas esas cosas desagradables... Él debe Sueña con hacerlos pero no puedes! 383 00:45:17,891 --> 00:45:19,891 Oh, sí, seguramente impotente. 384 00:45:22,308 --> 00:45:26,225 ¿Y cómo te lo imaginas? ¿De su voz? 385 00:45:27,600 --> 00:45:33,308 No puedo imaginarlo con una cara normal. como el tuyo o el mío. 386 00:45:33,850 --> 00:45:35,391 O incluso un cuerpo, es... 387 00:45:36,975 --> 00:45:40,641 tampoco un monstruo, sino más bien algo sin forma. 388 00:45:41,641 --> 00:45:45,808 Debo admitir que estoy medio dormido cuando él Me llama, como si fuera una pesadilla. 389 00:45:46,891 --> 00:45:53,141 Y cuando empieza a hablar de mi vida privada, Me lo imagino como una oruga atroz. 390 00:45:55,225 --> 00:45:58,308 Y por supuesto, Tu vida privada es impecable. 391 00:45:59,391 --> 00:46:03,558 ¡Absolutamente! Jodo, inspector. 392 00:46:03,641 --> 00:46:05,933 He sido ventana durante 5 años. y estoy perfectamente sano, 393 00:46:05,933 --> 00:46:08,433 ¡No voy a convertirme en monja! 394 00:46:08,725 --> 00:46:13,725 Perdona mi franqueza, pero me jodo y me gusta! 395 00:46:15,808 --> 00:46:17,600 Tomaré ese café después de todo... 396 00:46:17,725 --> 00:46:19,391 Claro, de inmediato. 397 00:46:19,891 --> 00:46:21,766 ¿Lo bebes fuerte? 398 00:46:22,600 --> 00:46:29,141 De hecho, tenemos una buena idea. de cómo se ve Minos. 399 00:46:29,558 --> 00:46:30,725 ¿En realidad? 400 00:46:31,641 --> 00:46:33,975 No es una oruga atroz. 401 00:46:34,266 --> 00:46:39,975 Es bastante guapo, lo suficiente como para excitar el deseo de cualquier perra... 402 00:46:41,058 --> 00:46:45,225 Y lo suficientemente fuerte ¡No ceder ante ella! 403 00:47:03,975 --> 00:47:08,641 TV-105 llamando a TV-108, estamos en Bistro "peanut", nada que informar. 404 00:47:09,891 --> 00:47:13,308 No dejes el auto, Incluso para estirar las piernas. 405 00:47:13,433 --> 00:47:17,475 Si Marcucci os ve, ambos habéis vuelto. al deber de tráfico, ¿entendido? 406 00:47:17,600 --> 00:47:18,641 Comprendido. 407 00:47:20,391 --> 00:47:23,725 No necesito el auto. Tómalo, te mueres por ir. 408 00:47:23,850 --> 00:47:25,225 ¿Seguro? 409 00:47:25,808 --> 00:47:27,725 Claro, tomaré el autobús. 410 00:47:29,475 --> 00:47:31,558 ya son 3 sentados en el lugar. 411 00:47:38,308 --> 00:47:39,891 ¿Tienes un cigarrillo? 412 00:47:43,558 --> 00:47:45,100 No, todo hecho. 413 00:47:46,141 --> 00:47:48,225 ¡Dime, esto es un galimatías! 414 00:47:49,808 --> 00:47:52,308 ¡Sí, difícil de leer! 415 00:47:52,891 --> 00:47:56,350 Si ese loco leyó todo, ¡Deberíamos reducir su sentencia! 416 00:47:56,891 --> 00:47:59,141 Bueno, veré a Germaine... 417 00:48:01,766 --> 00:48:03,308 ¡Que tengas una buena! 418 00:48:04,141 --> 00:48:05,308 Te estás volviendo intelectual... 419 00:48:05,933 --> 00:48:07,183 Yo iré contigo. 420 00:48:07,475 --> 00:48:09,558 Así que SONRÍE. 421 00:48:12,391 --> 00:48:14,558 - me pondré al día - Está bien. 422 00:48:49,141 --> 00:48:51,225 - Maldición. - ¿Tal vez ella está fuera? 423 00:48:51,641 --> 00:48:54,891 ¡Seguro que no! ella solo me preguntó para que su gato vuelva a levantarse. 424 00:48:55,100 --> 00:48:57,058 - ¿Eres el conserje? - Sí. 425 00:48:57,183 --> 00:48:59,808 - ¿Tienes una llave doble? - Sí. ¿Por qué? 426 00:48:59,891 --> 00:49:02,183 Entonces ve a buscarlo. Policía. 427 00:49:09,475 --> 00:49:11,475 ¿Cuál es tu nombre, cariño? 428 00:49:12,058 --> 00:49:14,683 Lo sé, gato. 429 00:49:15,225 --> 00:49:16,558 O callejón. 430 00:49:17,308 --> 00:49:19,558 No eres tan lindo. 431 00:49:20,391 --> 00:49:21,975 No lindo, pero si lindo. 432 00:49:22,391 --> 00:49:23,558 ¡Ah y ronroneas! 433 00:49:24,808 --> 00:49:26,641 ¿Estás feliz? 434 00:50:08,558 --> 00:50:10,225 ¡Oh! Ay dios mío... 435 00:50:21,891 --> 00:50:23,975 ¡Cierra la entrada del edificio! 436 00:53:38,725 --> 00:53:40,808 No te preocupes, lo pagaremos nosotros. 437 01:00:09,891 --> 01:00:13,558 Duviel acaba de llamar. Marcucci está en casa de Peanut. 438 01:00:14,058 --> 01:00:15,808 ¿Cuándo llamó? 439 01:00:20,308 --> 01:00:21,891 TV-108, adelante. 440 01:00:22,183 --> 01:00:23,850 Estamos tras Marcucci, jefe. 441 01:00:23,975 --> 01:00:27,891 Estamos en la carretera del Oeste. cerca de la salida tailandesa. 442 01:00:28,141 --> 01:00:33,975 Él está en un Thunderbird, matrícula 7199MB75. 443 01:00:34,266 --> 01:00:37,475 - Duviel, si lo pierdes... - Lo sé, jefe. 444 01:00:49,975 --> 01:00:52,058 ¡Nos estamos poniendo al día! 445 01:01:19,975 --> 01:01:21,475 Duviel, ¿qué pasa? 446 01:01:21,558 --> 01:01:25,225 Me acabo de pasar un semáforo en rojo. Pero Marcucci no me vio. 447 01:01:25,391 --> 01:01:26,933 Al menos eso espero. 448 01:01:26,975 --> 01:01:30,225 Tomamos la salida de Muette. 449 01:01:44,808 --> 01:01:47,600 Ahora estamos en Henri Martin st. Esquina de La Pompe. 450 01:01:49,391 --> 01:01:51,225 Rumbo al Trocadero. 451 01:03:02,183 --> 01:03:04,683 Nos llevaremos a Clevere, rumbo a L'etoile. 452 01:03:05,308 --> 01:03:07,391 ¿Qué debo hacer, jefe? 453 01:03:07,475 --> 01:03:09,391 ¿Jefe? ¡¿Qué debo hacer?! 454 01:03:09,558 --> 01:03:11,641 ¡¿Qué diablos está haciendo?! 455 01:03:12,725 --> 01:03:15,808 TV-105 llamando a TV-108, ¿Qué debo hacer, jefe? 456 01:03:19,975 --> 01:03:22,058 Estoy dejando a Minos, ¡Estoy en camino! 457 01:03:33,016 --> 01:03:34,558 supongo ¿sabes lo que estás haciendo? 458 01:03:35,225 --> 01:03:36,558 Callarse la boca. 459 01:03:49,891 --> 01:03:51,558 Llega a la rotonda. 460 01:04:03,225 --> 01:04:07,600 Duviel, estoy en la rotonda, le corto en los Campos Elíseos. 461 01:04:13,141 --> 01:04:17,058 ¡Creo que me vio! Simplemente tomó el callejón lateral. 462 01:04:26,641 --> 01:04:29,808 Está atravesando Les Champs Elysees, ¡Está tomando la calle Coliseo! 463 01:04:31,891 --> 01:04:34,975 Ya terminé, jefe, atrapado en el tráfico. 464 01:04:42,308 --> 01:04:44,391 ¡Allá! ¡Ese es él! 465 01:04:44,891 --> 01:04:46,475 Duviel, olvídalo, lo tengo. 466 01:07:37,308 --> 01:07:39,391 ¡Policía! Sólo quiero echar un vistazo. 467 01:07:48,975 --> 01:07:50,641 ¿Qué línea en esa de abajo a la derecha? 468 01:07:51,350 --> 01:07:52,891 Nación, de Denfer. 469 01:08:55,531 --> 01:09:01,698 Este es el centro de elogios llamando Nación 603, adelante. 470 01:09:03,865 --> 01:09:07,031 Aquí Nation 603, cambio. 471 01:09:08,031 --> 01:09:14,115 No hagas ninguna otra parada. Sigue rodando hasta nuevo aviso. 472 01:09:14,281 --> 01:09:20,531 El tren anterior está 6 minutos por delante. de ti. Nación 603, ¿me copias? 473 01:09:21,073 --> 01:09:24,698 Entendido, centro de mando. Cambio y fuera. 474 01:10:34,531 --> 01:10:38,448 Nación 603, ahora estás a 5 minutos. del tren anterior. 475 01:12:05,115 --> 01:12:06,156 ¡Detener! 476 01:12:21,490 --> 01:12:23,156 Por primera vez en la historia criminal, 477 01:12:23,156 --> 01:12:26,073 un hombre acusa a la policía de dejarlo ir deliberadamente. 478 01:12:26,198 --> 01:12:28,573 En una carta enviada a nuestro periódico, 479 01:12:28,740 --> 01:12:30,865 Minos, el estrangulador del soltero mujeres, afirma: 480 01:12:30,865 --> 01:12:33,906 "Estuve unos minutos delante del jefe de policía Letellier, 481 01:12:33,990 --> 01:12:35,240 cuando abandonó la persecución. " 482 01:12:35,323 --> 01:12:38,781 Y en el Fígaro: "Minos delata a la policía." 483 01:12:38,906 --> 01:12:44,198 "Si vuelvo a matar mañana, jefe de policía Letellier compartirá la responsabilidad". 484 01:12:44,698 --> 01:12:48,781 "Los policías de gatillo fácil prefieren llegar a un acuerdo su cuenta con la mafia"... 485 01:12:49,823 --> 01:12:54,073 "Entre Minos el estrangulador y Marcucci el ladrón, la vieja vendetta de Letellier... " 486 01:12:54,198 --> 01:12:57,198 Etc, etc. 487 01:13:09,698 --> 01:13:13,865 Pasé la mañana escuchando al Minos. cintas con un psiquiatra. 488 01:13:14,406 --> 01:13:15,448 Entonces? 489 01:13:16,781 --> 01:13:19,948 Según él, estamos tratando con un esquizofrénico paranoide. 490 01:13:20,115 --> 01:13:23,240 - ¡Ay! - Sí, nada bien. 491 01:13:25,531 --> 01:13:28,448 Entre 2 ataques, estamos mirando a un hombre promedio, 492 01:13:29,698 --> 01:13:31,365 perdido entre la multitud. 493 01:13:32,615 --> 01:13:35,865 Y este hombre, que probablemente sea bien considerado de sus vecinos y casero, 494 01:13:36,781 --> 01:13:39,198 de repente se convierte en un loco sediento de sangre 495 01:13:39,365 --> 01:13:42,698 condenando a todos aquellos que no comparten su moral. 496 01:13:44,948 --> 01:13:46,906 Minos, es un gran caso. 497 01:13:47,031 --> 01:13:49,823 Cualquier policía lo suplicaría. 498 01:13:51,698 --> 01:13:52,948 Yo no. 499 01:13:54,115 --> 01:13:59,698 Marcucci, al final me habría pillado en 5 o 10 años, es mi categoría. Una obviedad. 500 01:14:00,448 --> 01:14:04,906 Pero esa cosa esquizofrénica con tendencias, eso no es lo mío. 501 01:14:05,115 --> 01:14:10,656 No estoy a la altura. Y entonces, señor director, Me pedí que me sacaran del estuche. 502 01:14:12,198 --> 01:14:13,240 Allá. 503 01:14:15,656 --> 01:14:16,698 ¡Letellier! 504 01:14:20,031 --> 01:14:22,115 ¿No vas un poco lejos? 505 01:14:23,156 --> 01:14:26,073 No hay que pensarlo y hay Sin cerebro, todo músculo. 506 01:14:27,115 --> 01:14:29,323 ¿Qué SON realmente los músculos? 507 01:14:29,406 --> 01:14:32,323 Unos gramos de gelatina dura convenientemente ubicado. 508 01:14:34,281 --> 01:14:36,365 A veces es útil para mantener con vida a los policías. 509 01:14:36,615 --> 01:14:40,531 Letellier eres de la brigada criminal jefe, no el portero de un club nocturno. 510 01:14:41,615 --> 01:14:45,031 Que prefieres los westerns a la psicología es tu negocio, 511 01:14:45,531 --> 01:14:47,115 pero no siempre lo hacemos lo que queremos. 512 01:14:48,656 --> 01:14:50,740 Minos te delató, Letellier. 513 01:14:51,490 --> 01:14:53,365 ¡Te consiguió bien! 514 01:14:53,865 --> 01:14:55,448 Y tienes una cuenta que saldar con ÉL ahora. 515 01:14:55,948 --> 01:15:01,156 La cosa esquizofrénica con tendencias paranoicas, meterte en una mierda profunda! 516 01:15:01,615 --> 01:15:06,823 Y si no intentas salir, ¡Puedes contar conmigo para hundirte más! 517 01:15:08,031 --> 01:15:09,490 Perdóneme, señor director. 518 01:15:12,115 --> 01:15:13,656 ¿Puedo irme ahora? 519 01:15:18,573 --> 01:15:19,698 Lleva esto al laboratorio. 520 01:15:19,906 --> 01:15:24,073 Pasar la noche si es necesario, quiero saber qué era antes de que se rompiera. 521 01:15:24,281 --> 01:15:25,448 Está bien. 522 01:15:27,323 --> 01:15:29,281 ¿De dónde sacaste eso? 523 01:15:29,406 --> 01:15:32,948 En un techo, Minos lo dejó caer y se rompió. 524 01:16:47,115 --> 01:16:50,781 ¿Vas a saltar así toda la noche? ¡Se está volviendo molesto! 525 01:16:51,198 --> 01:16:54,698 Hemos estado juntos 2 noches y cada Cada vez que me muevo rompes algo. 526 01:16:55,740 --> 01:16:57,115 ¡Deberías estar acostumbrado! 527 01:16:57,240 --> 01:16:59,323 - No tomes ese vaso. - ¿Por qué no? 528 01:16:59,906 --> 01:17:01,281 Está desconchado. 529 01:17:01,781 --> 01:17:04,615 - Si está desconchado, ¿por qué lo guardas? - ¡No sé! 530 01:17:07,448 --> 01:17:09,281 No me lo quedaría. 531 01:17:14,490 --> 01:17:17,865 Por favor no saltes ahora ¡Soy solo yo! 532 01:17:22,323 --> 01:17:23,865 Deberías irte a la cama. 533 01:17:24,906 --> 01:17:25,781 No. 534 01:17:26,990 --> 01:17:31,365 ¡Deja de menear la cabeza! has estado hacerlo durante dos días, ¡es muy molesto! 535 01:17:44,198 --> 01:17:45,740 - ¿Elena? - ¿Sí? 536 01:17:45,865 --> 01:17:47,323 ¿Te estoy despertando? 537 01:17:47,406 --> 01:17:50,948 No, estoy con un policía. por la razón que sabes. 538 01:17:51,990 --> 01:17:53,281 ¿Y? 539 01:17:54,073 --> 01:17:55,448 Todavía nada. 540 01:17:56,156 --> 01:17:58,240 Te veré mañana, te beso. 541 01:17:58,365 --> 01:17:59,281 Nos vemos mañana. 542 01:18:13,865 --> 01:18:16,198 Dile a ese payaso No llamar más por la noche. 543 01:18:16,781 --> 01:18:18,865 el llama porque se preocupa por mí. 544 01:18:19,073 --> 01:18:20,365 ¡Y no es un payaso! 545 01:18:20,448 --> 01:18:21,490 ¡Lo sé! 546 01:18:22,198 --> 01:18:24,406 Es jefe de enfermería, casado y padre de 2 hijos. 547 01:18:24,531 --> 01:18:26,823 Lo siento si querías conservar esa relación es un secreto. 548 01:18:27,406 --> 01:18:30,990 Pero estás en un grifo, verificamos cada llamada. 549 01:18:31,573 --> 01:18:33,990 Y leo los periódicos todas las mañanas. 550 01:18:34,281 --> 01:18:37,823 Han arrastrado tu nombre al barro durante días, ¡Pero también tengo buenas razones para estar molesto! 551 01:18:38,865 --> 01:18:41,781 Entre las emergencias nocturnas y Minos, realmente no he dormido en semanas. 552 01:18:41,990 --> 01:18:43,573 Bueno, ¡vete a la cama! 553 01:18:44,073 --> 01:18:46,615 - No te estoy pidiendo que te quedes. - ¡No! 554 01:18:47,198 --> 01:18:52,406 Llegaste aquí a una hora intempestiva, ¡Puedes irte, no te necesito! 555 01:18:53,031 --> 01:18:55,240 ¡No grites! 556 01:18:55,365 --> 01:18:56,073 Dejar. 557 01:19:05,948 --> 01:19:06,990 ¡Dios mío, Pedro! 558 01:19:08,156 --> 01:19:09,948 Lo olvidaste, ¿no? 559 01:19:10,115 --> 01:19:11,490 ¿Fue esta noche? 560 01:19:11,698 --> 01:19:13,031 Sí. 561 01:19:13,990 --> 01:19:16,490 - ¿Conoce al inspector Letellier? - Sí. 562 01:19:16,698 --> 01:19:18,448 Nos conocimos en el hospital. 563 01:19:18,698 --> 01:19:20,531 ¡Buenas noches, inspectora! 564 01:19:22,615 --> 01:19:26,615 Querías que involucrara a la policía. Bueno, ahora estoy atrapado aquí esperando al teléfono. 565 01:19:26,781 --> 01:19:30,948 Es mucho mejor así, iremos al películas cuando tus problemas hayan terminado. 566 01:19:31,198 --> 01:19:33,031 Buenas noches Helene, nos vemos mañana. 567 01:19:33,156 --> 01:19:34,281 Buenas noches, Pedro. 568 01:19:35,115 --> 01:19:37,031 - ¡Adiós, comisario! - Adiós. 569 01:19:37,865 --> 01:19:38,990 Adiós... 570 01:19:48,448 --> 01:19:52,615 "El inspector de gran éxito actúa como un vaquero en el centro de París... " 571 01:19:52,823 --> 01:19:56,990 Si hubiera atrapado a Marcucci el año pasado Habría sido un héroe. 572 01:20:07,198 --> 01:20:10,365 Jefe principal de la unidad gangbuster. 573 01:20:10,448 --> 01:20:13,448 Atrapado detrás de un teléfono esperando para una llamada de loco... 574 01:20:13,656 --> 01:20:14,698 Jesucristo. 575 01:20:17,031 --> 01:20:20,031 Y como me imaginaba siendo policía ¡Sería cuando era niño! 576 01:20:20,948 --> 01:20:21,990 ¿Sí? 577 01:20:23,031 --> 01:20:25,115 Sí... 578 01:20:25,656 --> 01:20:27,115 ¿Y cómo te lo imaginaste? 579 01:20:27,865 --> 01:20:29,823 Sobre todo el asunto de la policía. 580 01:20:32,406 --> 01:20:34,406 Una cosa me había golpeado. 581 01:20:34,490 --> 01:20:35,865 Una imagen. 582 01:20:37,615 --> 01:20:40,448 G-Men americanos escoltando a los coches presidenciales. 583 01:20:41,615 --> 01:20:43,781 Caminando con las manos en el capó, 584 01:20:44,823 --> 01:20:46,281 guiando el camino del coche, 585 01:20:46,990 --> 01:20:49,281 ¡con una mirada penetrante! 586 01:20:50,781 --> 01:20:52,740 Estaban buscando a un chico en los tejados, 587 01:20:52,948 --> 01:20:55,865 o emboscado detrás de una ventana. 588 01:20:58,448 --> 01:21:00,781 Yo era solo un niño. 589 01:21:01,781 --> 01:21:03,448 Y cuando vi a esos tipos... 590 01:21:04,115 --> 01:21:05,740 Esos "G-Men", 591 01:21:07,323 --> 01:21:09,406 Yo diría "¡ESO es un policía"! 592 01:21:15,240 --> 01:21:18,240 Creo que nunca lo he dicho eso a cualquiera. 593 01:21:18,573 --> 01:21:20,865 - ¡Afortunadamente! - ¿Eh? 594 01:21:21,823 --> 01:21:25,531 Es una suerte que nunca lo hayas dicho esa historia a cualquiera. 595 01:21:26,073 --> 01:21:27,531 ¿Por qué? 596 01:21:27,615 --> 01:21:29,531 Porque es patético. 597 01:21:30,156 --> 01:21:31,781 ¿Qué significa eso? 598 01:21:32,323 --> 01:21:36,198 Significa que el inspector Letellier ¡El sueño de toda mi vida era convertirme en un matón! 599 01:21:37,615 --> 01:21:40,115 Disculpe por encontrarlo increíblemente estúpido! 600 01:21:41,156 --> 01:21:45,531 Esperaba eso mismo de los periódicos que leía: "El inspector vaquero", "El policía de gran éxito", 601 01:21:46,281 --> 01:21:48,448 Esperaba un tonto. 602 01:21:50,031 --> 01:21:51,365 ¡Pero hasta ese punto! 603 01:21:51,781 --> 01:21:55,031 La mentalidad de un niño de 12 años, incluso mi El hermano de 9 años es más evolucionado. 604 01:21:55,156 --> 01:21:57,615 Puede que no esté muy evolucionado, pero tú tampoco. 605 01:21:57,823 --> 01:22:00,948 Tu lees los periódicos, Escuché tus llamadas. 606 01:22:01,781 --> 01:22:05,573 Tu romance de telenovela con ese doctor... Es bastante idiota. 607 01:22:05,865 --> 01:22:10,531 Ella lo ama, pero él está casado y tiene dos hijos. ¿Podrán encontrar la felicidad? 608 01:22:10,656 --> 01:22:12,406 ¡Manténganse al tanto! 609 01:22:13,156 --> 01:22:18,656 Él: "Hola, cariño, Lamento no poder verte" 610 01:22:18,656 --> 01:22:22,531 "una visita no anunciada de un colega extranjero" 611 01:22:22,531 --> 01:22:24,740 Ella: "No me mientas, ¡Te quedarás con tu esposa!" 612 01:22:24,823 --> 01:22:28,573 Él: "Sabes que no hay nada entre mi esposa y yo". 613 01:22:28,656 --> 01:22:30,115 Ella: "¡Entonces por qué no te divorcias de ella!". 614 01:22:30,115 --> 01:22:33,865 Él: "Los niños no lo entenderían, mi amor". 615 01:22:33,990 --> 01:22:39,281 Yo: podría hacer el papel de vaquero, pero no lo soy. ¡Haciendo de prostituta con mi jefe de servicio! 616 01:22:51,281 --> 01:22:52,615 ¿Feliz? 617 01:22:54,073 --> 01:22:55,448 Cansado. 618 01:23:00,781 --> 01:23:02,115 Quítate la camisa. 619 01:23:03,448 --> 01:23:04,823 ¿Disculpe? 620 01:23:05,781 --> 01:23:08,656 Vamos, quítatelo y ven aquí. 621 01:23:14,406 --> 01:23:17,615 hago fisioterapia, realmente necesitas algunos. 622 01:23:18,031 --> 01:23:19,406 Ven a acostarte. 623 01:23:48,240 --> 01:23:49,281 ¿Bien? 624 01:23:49,615 --> 01:23:50,948 ¡Fantástico! 625 01:24:00,240 --> 01:24:04,615 ¿Sabes cuando dije que lo eras? Un idiota, no lo dije en serio. 626 01:24:09,073 --> 01:24:11,156 Y cuando te llamé tonto... 627 01:24:12,198 --> 01:24:14,115 Lo dije en serio. 628 01:24:28,865 --> 01:24:29,906 ¿Hola? 629 01:24:30,115 --> 01:24:31,990 ¿Quién es este? 630 01:24:32,198 --> 01:24:34,073 "Lo sabes muy bien, Helene" 631 01:24:35,115 --> 01:24:37,448 "Viste a tu amante otra vez, ¿No es así?" 632 01:24:37,531 --> 01:24:40,531 "¡Lo viste, dilo!" 633 01:24:41,365 --> 01:24:44,115 ¡Soy libre de hacer lo que quiera! 634 01:24:45,531 --> 01:24:47,323 "Tienes el derecho LEGAL, 635 01:24:47,323 --> 01:24:50,156 la iglesia elige buscar en otra parte, 636 01:24:50,156 --> 01:24:52,531 la sociedad moderna te aplaude", 637 01:24:52,615 --> 01:24:56,990 "pero mi justicia, porque debe haber una, ¡Ya te ha condenado!" 638 01:25:00,115 --> 01:25:01,156 ¡Sigue adelante! 639 01:25:02,656 --> 01:25:05,781 Cuando llamaste, estaba a punto hacer el amor con un hombre. 640 01:25:06,698 --> 01:25:11,281 Con el cuerpo de un hombre real, y manos de hombre real. 641 01:25:11,573 --> 01:25:16,198 Probablemente no sepas lo que es hacer el amor. Lo es, Minos, pero puede ser algo hermoso. 642 01:25:16,781 --> 01:25:19,198 Estaba cerca de mí, casi desnudo. 643 01:25:19,323 --> 01:25:21,615 Nos lo estábamos pasando genial. 644 01:25:21,698 --> 01:25:25,115 "¡Puta sucia! ¡Estás rastreando mi llamada!" 645 01:25:30,323 --> 01:25:32,323 No deberías haberlo provocado así. 646 01:25:34,490 --> 01:25:36,906 Eres a ti a quien estaba provocando. 647 01:25:37,323 --> 01:25:38,865 ¡No será feliz! 648 01:25:40,740 --> 01:25:42,240 ¡Nada feliz! 649 01:25:44,406 --> 01:25:46,198 - ¿Hola? - ¿Sra. Grammont? 650 01:25:46,281 --> 01:25:47,115 ¿Sí? 651 01:25:47,198 --> 01:25:49,406 Este es el hospital Trinity. 652 01:25:50,031 --> 01:25:54,281 Tenemos una emergencia. te necesitamos ¡Inmediatamente para una operación! 653 01:25:54,948 --> 01:25:56,365 Estoy en camino. 654 01:25:58,990 --> 01:26:00,531 Yo iré contigo. 655 01:26:01,781 --> 01:26:03,573 Alguien debería avisarle a Minos. 656 01:26:03,573 --> 01:26:08,490 Qué se está volviendo muy difícil ¡para inundar el mundo de nuestro barro sexual! 657 01:26:34,323 --> 01:26:35,781 Adiós vaquero. 658 01:26:35,948 --> 01:26:38,281 Vaquero tonto y retrasado, por supuesto. 659 01:26:38,490 --> 01:26:40,031 No sé. 660 01:26:40,115 --> 01:26:45,323 Pero te puedo asegurar que si tuvieras Einstein cara, no le habría ofrecido ese masaje. 661 01:26:46,365 --> 01:26:48,573 - ¿Cuántos años dijiste que tiene tu hermano? - 9. 662 01:26:48,698 --> 01:26:51,198 Bueno, todavía voy a intentar ponerme al día. 663 01:26:52,531 --> 01:26:56,615 Oh, si debes quedarte en casa por un tiempo, Te compraré una navaja. 664 01:26:56,781 --> 01:26:57,740 ¡Eléctrico! 665 01:26:57,823 --> 01:27:00,948 ¡Con un cepillo y jabón muy espumoso! 666 01:27:46,781 --> 01:27:47,823 ¡Oh, eres tú, Pierre! 667 01:27:49,406 --> 01:27:54,073 Bueno, Terminamos juntos esta noche... 668 01:27:57,198 --> 01:27:59,823 ¿Hiciste el amor con Letellier? 669 01:28:02,406 --> 01:28:03,990 Bueno, Pedro... 670 01:28:07,865 --> 01:28:11,073 El cuerpo de un hombre... Las manos de un hombre... 671 01:28:50,865 --> 01:28:54,490 "Maté a HeleNe GrAmmOnt. -Minos" 672 01:29:07,042 --> 01:29:08,833 ¿Tienes las grabaciones de voz de Minos? 673 01:29:08,917 --> 01:29:09,667 Sí, jefe. 674 01:29:13,083 --> 01:29:17,167 Quiero escucharlos en un estudio, con una gran fidelidad de sonido. 675 01:29:17,250 --> 01:29:18,958 Lo mejor de su tipo. 676 01:29:20,083 --> 01:29:25,792 "Seré el brazo de una justicia que juzgar y condenar sin piedad" 677 01:29:25,875 --> 01:29:28,917 "todas las rameras que inundarán ¡El mundo de su barro sexual! 678 01:29:33,542 --> 01:29:34,458 ¿De nuevo? 679 01:29:34,875 --> 01:29:36,208 No, el otro. 680 01:29:42,792 --> 01:29:45,583 "¿Hola? ¿Quién es?" 681 01:29:46,417 --> 01:29:48,125 "Lo sabes muy bien, Helene" 682 01:29:48,708 --> 01:29:52,792 "Viste a tu amante otra vez, ¿No es así?" 683 01:29:52,875 --> 01:29:54,875 "¡Lo viste, dilo!" 684 01:29:54,958 --> 01:29:57,250 "¡Soy libre de hacer lo que quiera!" 685 01:29:59,250 --> 01:30:05,375 "Tienes el derecho LEGAL, la iglesia elige "Si miras hacia otra parte, la sociedad moderna te aplaude", 686 01:30:05,583 --> 01:30:10,833 "pero mi justicia, porque debe haber una, ¡Ya te ha condenado!" 687 01:30:11,833 --> 01:30:14,875 "Cuando llamaste, estaba a punto hacer el amor con un hombre. " 688 01:30:16,417 --> 01:30:20,292 "Con el cuerpo de un hombre real, y manos de hombre real. " 689 01:30:20,708 --> 01:30:24,875 "Probablemente no sabes lo que es hacer el amor Lo es, Minos, pero puede ser algo hermoso. " 690 01:30:25,708 --> 01:30:28,292 "Estaba cerca de mí, casi desnudo". 691 01:30:28,333 --> 01:30:30,375 "Lo estábamos pasando muy bien." 692 01:30:30,833 --> 01:30:32,458 Vuelve a Minos. 693 01:30:39,042 --> 01:30:40,792 "Lo sabes muy bien, Helene" 694 01:30:41,833 --> 01:30:44,958 "Viste a tu amante otra vez, ¿No es así?" 695 01:30:46,000 --> 01:30:47,583 "¡Lo viste, dilo!" 696 01:30:48,083 --> 01:30:50,625 "¡Soy libre de hacer lo que quiera!" 697 01:30:52,083 --> 01:30:53,917 "Tienes el derecho LEGAL, 698 01:30:53,958 --> 01:30:58,000 la iglesia elige buscar en otra parte, la sociedad moderna te aplaude", 699 01:30:58,500 --> 01:30:59,458 "pero mi justicia..." 700 01:30:59,542 --> 01:31:01,250 ¿Conoces esta melodía? 701 01:31:04,750 --> 01:31:06,250 ¡Sí, lo tengo! 702 01:31:36,000 --> 01:31:38,083 ¿Hola? ¿Sí? 703 01:31:38,500 --> 01:31:40,417 Sí. ¿Señor Moissac? 704 01:31:40,500 --> 01:31:41,750 Sí. Gracias. 705 01:31:42,500 --> 01:31:44,458 Moissac, aquí. 706 01:31:47,917 --> 01:31:50,500 En tus archivos, tienes efectos de sonido? 707 01:31:50,583 --> 01:31:51,667 ¡Sí, claro! 708 01:31:53,083 --> 01:31:54,750 Aquí está la lista. 709 01:31:57,917 --> 01:32:01,833 Aplausos débiles, aplausos medios, fuertes aplausos... 710 01:32:02,083 --> 01:32:03,833 ¡ESO! 711 01:32:03,917 --> 01:32:05,417 De acuerdo. 712 01:32:06,250 --> 01:32:09,167 Sí, gracias, nos vemos luego. 713 01:32:10,417 --> 01:32:13,083 Minos te llamó justo después de que te fuiste. 714 01:32:13,500 --> 01:32:14,583 ¿Y la grabación? 715 01:32:14,667 --> 01:32:16,750 Debería estar aquí en cualquier momento. 716 01:32:16,833 --> 01:32:18,417 Bien. 717 01:33:05,833 --> 01:33:08,083 el siempre llama desde la misma cabina telefónica. 718 01:33:08,917 --> 01:33:11,958 Y esa cabina telefónica está en o cerca de una feria. 719 01:33:19,583 --> 01:33:21,250 Jefe, la grabación. 720 01:33:21,542 --> 01:33:22,500 ¡Darse tono! 721 01:33:22,917 --> 01:33:27,083 quiero saber cuantas ferias Los hay en París y sus suburbios. 722 01:33:27,500 --> 01:33:28,500 Sí, ahora. 723 01:33:29,250 --> 01:33:30,917 Gracias, esperaré. 724 01:33:31,667 --> 01:33:34,750 "¿Hola? Dame el inspector Letellier". 725 01:33:35,167 --> 01:33:36,333 "¿De quién?" 726 01:33:36,833 --> 01:33:39,167 "¡Dile que es de Minos!" 727 01:33:39,250 --> 01:33:41,958 "El inspector Letellier no es en su oficina, ¿puedes esperar?" 728 01:33:42,083 --> 01:33:42,917 Gracias. 729 01:33:43,083 --> 01:33:44,167 "Veré si..." 730 01:33:44,250 --> 01:33:47,083 "Dile que volveré a llamar a las 10 en punto. " 731 01:33:47,250 --> 01:33:52,500 "Será mejor que esté allí. ¿Qué ¡Lo anunciaré es de suma importancia!" 732 01:33:53,333 --> 01:33:56,667 Hay 187 ferias en París y sus suburbios. 733 01:33:56,750 --> 01:33:59,583 Se necesitaría el ejército francés. para verlo todo. 734 01:33:59,750 --> 01:34:01,000 Juega el final de nuevo. 735 01:34:03,917 --> 01:34:07,917 "Dile que volveré a llamar a las 10 en punto. " 736 01:34:08,083 --> 01:34:12,917 "Será mejor que esté allí. Lo que haré ¡Anunciar es de suma importancia!" 737 01:34:15,417 --> 01:34:17,500 No hay ruido de fondo en esa cinta. 738 01:34:18,417 --> 01:34:21,667 O cambió de cabina telefónica, o la feria acaba de terminar. 739 01:34:22,667 --> 01:34:24,750 De tus 187 ferias, 740 01:34:24,875 --> 01:34:26,833 ¿Cuál se movió esta mañana? 741 01:34:30,500 --> 01:34:32,667 Tenemos 3 min. para llegar a d'enfer, es demasiado corto. 742 01:34:32,917 --> 01:34:35,000 - Intenta retenerlo por teléfono. - Comprendido. 743 01:34:35,083 --> 01:34:37,792 Y comuníquese con la división local, podrían estar allí antes que nosotros. 744 01:34:38,083 --> 01:34:40,583 - Si no llegamos a tiempo, arrestarlo. - Comprendido. 745 01:34:45,833 --> 01:34:47,792 "Jefe, ¡Tenemos a Minos al teléfono!" 746 01:34:48,500 --> 01:34:52,583 ¡Dile cualquier cosa, mierda! Dile ¡Me estás buscando, abrázalo! 747 01:35:02,250 --> 01:35:04,333 Duvielle, ¿está el coche ahí? 748 01:35:05,417 --> 01:35:07,792 Aún no, la división está lejos desde la cabina telefónica. 749 01:35:07,917 --> 01:35:09,458 Están en camino. 750 01:35:10,583 --> 01:35:12,167 No lo atraparemos. 751 01:35:18,750 --> 01:35:20,083 "Acaba de colgar, jefe" 752 01:35:20,167 --> 01:35:21,333 ¡Mierda! 753 01:35:28,625 --> 01:35:32,375 "El auto está ahí. Acaban de arrestar a un ¡Un tipo que sale de la cabina telefónica!" 754 01:35:32,500 --> 01:35:33,833 ¡Diles que estamos en camino! 755 01:36:15,167 --> 01:36:18,833 ¡Policías imbéciles! ¡Bastardos! 756 01:36:24,458 --> 01:36:27,500 "Julien Dallas", profesor de ciencias. 757 01:36:27,667 --> 01:36:30,417 Tres citaciones por disturbios públicos. 758 01:36:31,000 --> 01:36:32,583 Se retiraron los cargos. 759 01:36:32,917 --> 01:36:34,458 Bueno, empecemos de nuevo. 760 01:36:35,000 --> 01:36:40,833 ¿De quién llamaste a las 10 am? la cabina telefónica de Malarme. 761 01:36:42,500 --> 01:36:43,833 Mierda. 762 01:36:50,708 --> 01:36:54,042 "Nora Elmer", ¿te suena? 763 01:36:54,750 --> 01:36:55,833 Mierda. 764 01:36:58,417 --> 01:37:00,583 ¿Y "Germaine Doizon"? 765 01:37:03,083 --> 01:37:04,250 MIERDA. 766 01:37:04,667 --> 01:37:10,083 Digamos, para un profesor de ciencias, ¡Su vocabulario es bastante limitado! 767 01:37:11,417 --> 01:37:14,167 Usar una cabina telefónica no es un delito. 768 01:37:14,458 --> 01:37:17,667 Y no tengo nada que decir policías idiotas. 769 01:37:18,500 --> 01:37:21,833 Eso es todo, empuja mi cara hacia adentro. ¡golpéame! 770 01:37:22,375 --> 01:37:23,917 Ay... ¡mierda! 771 01:37:28,083 --> 01:37:29,875 ¡Maldita sea! 772 01:37:42,083 --> 01:37:44,750 Vale, escucha. 773 01:37:44,875 --> 01:37:48,500 no tengo tiempo para jugar policía antidisturbios vs estudiante contigo. 774 01:37:48,917 --> 01:37:53,917 Dejaré mi bastón. Suelta tu ladrillo y hablemos. 775 01:37:54,042 --> 01:37:55,292 ¿Está bien? 776 01:37:56,250 --> 01:38:00,417 Tengo 3 asesinatos en mis manos, con un cuarto en camino. 777 01:38:01,417 --> 01:38:04,583 tenemos un loco suelto en París, matando. 778 01:38:05,583 --> 01:38:08,750 Y si no me dices QUIEN estabas llamando a las 10 am, 779 01:38:08,917 --> 01:38:10,833 Pensaré que eres tú. 780 01:38:12,500 --> 01:38:15,292 ¿No crees que si alguna vez hubo un tiempo 781 01:38:15,292 --> 01:38:19,458 deberías cooperar con la policía, es hoy? 782 01:38:23,833 --> 01:38:25,708 Lo pensaré. 783 01:38:26,958 --> 01:38:28,500 Eso es todo, piensa. 784 01:38:28,625 --> 01:38:31,000 Duvielle, llévalo afuera. 785 01:38:33,750 --> 01:38:34,750 ¿Cómo está el correo? 786 01:38:34,875 --> 01:38:37,167 Hemos revisado 742 cartas hasta ahora. 787 01:38:37,917 --> 01:38:40,917 27 mujeres casadas sospechosas sus maridos de ser Minos. 788 01:38:41,000 --> 01:38:43,917 48 amantes abandonadas acusan a sus antiguos amantes. 789 01:38:44,167 --> 01:38:45,583 Verificamos todas las pistas. 790 01:38:45,917 --> 01:38:50,417 De mi parte tengo 75 fingiendo ser el propio Minos. 791 01:38:51,000 --> 01:38:54,750 Jefe, tengo un tal Pierre Valdeck, amiga de Helene Grammont, para verte. 792 01:38:54,875 --> 01:38:55,583 ¿Quieres que espere? 793 01:38:55,708 --> 01:38:56,667 No, lo veré. 794 01:39:02,800 --> 01:39:03,633 Tome asiento, señor Valdeck. 795 01:39:03,925 --> 01:39:07,800 Gracias. 796 01:39:08,717 --> 01:39:10,883 No quería molestarte personalmente, Inspectora. 797 01:39:11,550 --> 01:39:13,633 Debes estar muy ocupado con todo lo que está pasando. 798 01:39:17,383 --> 01:39:19,467 Era una gran chica, ¿sabes? 799 01:39:20,883 --> 01:39:22,800 Estoy en total shock. 800 01:39:24,550 --> 01:39:27,883 Sabíamos que estaba amenazada, no pudimos hacer nada. 801 01:39:28,717 --> 01:39:31,300 Ni sus amigos, ni la policía. 802 01:39:31,842 --> 01:39:33,383 Es horrible. 803 01:39:38,092 --> 01:39:38,800 No, gracias. 804 01:39:39,050 --> 01:39:40,467 Sí, gracias. 805 01:39:42,800 --> 01:39:44,633 Pensé en muchas cosas. 806 01:39:45,175 --> 01:39:46,550 ¿Por qué ella? 807 01:39:47,258 --> 01:39:48,925 ¿Quién podría odiarla? 808 01:39:49,217 --> 01:39:50,717 ¿Por qué motivos? 809 01:39:52,467 --> 01:39:54,342 Cuando de repente tuve una idea. 810 01:39:54,467 --> 01:39:56,300 Tal vez sea completamente tonto 811 01:39:56,842 --> 01:39:59,467 pero pensé en lo que vinculó todos esos asesinatos. 812 01:39:59,967 --> 01:40:06,425 Y de repente me di cuenta de que todos los centros alrededor del hospital. 813 01:40:06,550 --> 01:40:08,633 Helene Grammont trabajó allí, 814 01:40:08,800 --> 01:40:11,967 Germaine Dozion... o Doizon, No recuerdo su nombre, 815 01:40:12,967 --> 01:40:14,217 Germaine Doizon. 816 01:40:14,467 --> 01:40:15,050 Ah si. 817 01:40:15,175 --> 01:40:15,800 Lo siento. 818 01:40:18,217 --> 01:40:18,800 Gracias. 819 01:40:19,217 --> 01:40:23,092 Bueno, ella fue operada. en ese mismo hospital. 820 01:40:23,383 --> 01:40:27,550 Y si mal no recuerdo, el marido de Nora Elmer también nos fue traído, 821 01:40:28,217 --> 01:40:29,633 después de su accidente automovilístico. 822 01:40:36,305 --> 01:40:37,847 Puede que no signifique nada. 823 01:40:39,430 --> 01:40:44,097 Sr. Valdeck, si alguna vez necesita trabajo, venga. ¡Si vienes a vernos, serás un buen policía! 824 01:40:44,138 --> 01:40:46,180 Perdón por tomarte tu tiempo, Señor inspector. 825 01:40:50,055 --> 01:40:51,305 Gracias, adiós. 826 01:40:51,430 --> 01:40:52,347 Adiós, señor. 827 01:40:53,513 --> 01:40:55,180 ¡Adelante! 828 01:40:55,347 --> 01:40:56,180 Buenos días, inspectora. 829 01:40:56,930 --> 01:40:59,763 Los fragmentos que recogiste en la azotea, 830 01:41:00,180 --> 01:41:01,847 Provienen de un ojo de cristal. 831 01:41:02,138 --> 01:41:03,180 ¿Cierto? 832 01:41:03,930 --> 01:41:06,597 Hemos estado en esto durante 2 días. ¡no hay duda de ello! 833 01:41:07,263 --> 01:41:08,388 Gracias. 834 01:41:17,138 --> 01:41:18,388 ¿Entonces, señor Dallas? 835 01:41:19,513 --> 01:41:22,263 Muy bien, te diré a quién estaba llamando. 836 01:41:25,763 --> 01:41:27,138 No es necesario. 837 01:41:27,847 --> 01:41:29,430 - ¿Estoy libre? - Sí. 838 01:41:29,513 --> 01:41:30,763 ¿Por qué? 839 01:41:33,097 --> 01:41:34,930 Porque tienes unos ojos bonitos. 840 01:41:45,055 --> 01:41:48,680 Y Minos no lo sabe que sabemos que tiene un ojo de cristal. 841 01:41:57,847 --> 01:42:00,763 Sostén tu encendedor como lo hiciste ¡Cuando se lo ofreciste a Valdeck! 842 01:42:01,722 --> 01:42:02,763 ¿Qué hiciste después? 843 01:42:02,847 --> 01:42:05,347 Lo acerqué para iluminar su... 844 01:42:10,597 --> 01:42:13,097 ¡Buen Dios! 845 01:42:29,347 --> 01:42:31,013 Jean, mira. 846 01:42:32,263 --> 01:42:33,388 ¿Qué fecha? 847 01:42:33,513 --> 01:42:34,513 Hoy. 848 01:42:34,597 --> 01:42:37,972 Encuentra qué letras faltan, es el nombre de la próxima víctima. 849 01:44:03,930 --> 01:44:05,347 Creo que debe ser ese. 850 01:44:20,836 --> 01:44:22,920 Deja de buscar, lo encontré. 851 01:44:23,461 --> 01:44:25,336 Pamela Dulce, piso 25. 852 01:44:26,920 --> 01:44:28,170 "¿Sí?" 853 01:44:28,586 --> 01:44:30,253 ¿Señora Pamela Dulce? 854 01:44:30,336 --> 01:44:31,378 "Sí, ¿quién es?" 855 01:44:31,503 --> 01:44:33,170 Policía, señora. 856 01:44:36,503 --> 01:44:37,503 ¿Hola? ¡¿Hola?! 857 01:44:38,170 --> 01:44:40,003 "¡Escucha bien, Letellier!" 858 01:44:40,420 --> 01:44:42,753 tengo suficiente explosivo ¡Para volar toda la cuadra! 859 01:44:43,586 --> 01:44:47,336 "En tu primera acción mataré esta puta innoble, 860 01:44:47,336 --> 01:44:50,128 su proxeneta, su hija y la doncella, ¿entiendes? 861 01:44:51,670 --> 01:44:54,086 Valdeck... ¿qué es lo que quieres? 862 01:44:56,253 --> 01:44:57,836 Te lo contaré más tarde... 863 01:44:58,336 --> 01:45:00,253 tengo que pensar. 864 01:45:05,961 --> 01:45:07,753 Ve atrás. 865 01:45:17,920 --> 01:45:19,003 Métete en la siguiente habitación. 866 01:45:19,711 --> 01:45:22,336 No tengas miedo, cariño. No es nada. 867 01:46:10,253 --> 01:46:12,836 "La policía acaba de rodear el edificio..." 868 01:46:13,336 --> 01:46:16,503 Acabamos de llegar al edificio. donde se esconde Pierre Valdeck. 869 01:46:16,795 --> 01:46:18,878 Después de lanzar esa granada al cine 870 01:46:18,878 --> 01:46:22,420 antes que mató a uno y diecisiete heridos. 871 01:46:26,378 --> 01:46:28,878 Ustedes dos, ahí. ¡Evacuen todo el edificio! 872 01:46:29,003 --> 01:46:30,253 Moissac, conmigo. 873 01:47:35,670 --> 01:47:36,586 Saludos, Letellier. 874 01:47:36,670 --> 01:47:37,628 Señor Prefecto. 875 01:47:37,753 --> 01:47:39,836 - ¿Dónde pudiste hablar con él? - Sí. 876 01:47:39,878 --> 01:47:41,795 Entonces, ¿qué quiere? 877 01:47:41,920 --> 01:47:44,003 Dice que necesita pensar. 878 01:48:06,920 --> 01:48:10,128 "Julien Rémy, Europa-1. Nada nuevo desde nuestro último informe. " 879 01:48:10,253 --> 01:48:14,086 "Aquí todos tienen la mirada fija en las 2 ventanas iluminadas de Pamela Dulce" 880 01:48:14,170 --> 01:48:16,920 "Y en la espesa oscuridad cayendo sobre esta torre", 881 01:48:17,086 --> 01:48:20,420 "Esas luces representan una esperanza de vida". 882 01:48:30,836 --> 01:48:32,836 Para los 4 rehenes, Comienza una noche horrible. 883 01:48:32,920 --> 01:48:36,670 También una noche de paciencia para todos. las fuerzas policiales aquí presentes. 884 01:48:36,795 --> 01:48:42,753 Ahorita veo la gendarmería Jefe de personal entrando, 885 01:48:42,920 --> 01:48:50,836 Coronel Dupre que se unirá comisionado sabba, 886 01:48:50,878 --> 01:48:53,670 y el inspector Letellier encargado de esta investigación. 887 01:48:53,753 --> 01:48:57,753 Eso es todo lo que puedo decirte ¡Por ahora, de vuelta al estudio! 888 01:48:57,920 --> 01:49:02,086 "Las imágenes que estás viendo ahora Son en vivo desde la torre de Pamela Sweet. 889 01:49:03,170 --> 01:49:07,336 "Cientos de espectadores observan cada movimiento de la policía." 890 01:49:08,336 --> 01:49:11,503 "En el tejado puedo ver a los francotiradores, miembros de la unidad antipandillas", 891 01:49:11,586 --> 01:49:14,586 "de los cuales el comisario Letellier Fue parte no hace mucho." 892 01:49:14,711 --> 01:49:16,670 "Dirigido esta noche por el comisario Bonselet. " 893 01:49:16,795 --> 01:49:19,836 "¿Es el inicio de una operación? Eso es lo que todos nos preguntamos. " 894 01:49:19,920 --> 01:49:22,920 "Porque del lado de la policía, nadie está hablando. " 895 01:49:23,253 --> 01:49:25,003 "Volveremos en vivo tan pronto como tenemos noticias..." 896 01:49:25,961 --> 01:49:27,003 ¡Letellier! 897 01:49:40,670 --> 01:49:41,670 Letellier, aquí. 898 01:49:42,753 --> 01:49:45,003 ¡Bajen a sus francotiradores, inmediatamente! 899 01:49:45,128 --> 01:49:48,253 Si no bajan en 30 segundos ¡Mato a los rehenes! 900 01:49:48,878 --> 01:49:50,670 Valdeck, cálmate. 901 01:49:51,086 --> 01:49:54,836 No envié a nadie a los tejados, Prometí que lo tomaríamos con calma. 902 01:49:55,128 --> 01:49:56,503 "Yo me encargo". 903 01:49:57,336 --> 01:50:01,503 Una vez que hayas corregido tu error, Te daré mis condiciones. 904 01:50:19,170 --> 01:50:21,253 ¡Evacuen los tejados, ahora! 905 01:50:21,378 --> 01:50:22,086 ¿Qué está sucediendo? 906 01:50:22,211 --> 01:50:25,253 Y ustedes, ninguna iniciativa, ¿entendido? Espera mis pedidos. 907 01:50:25,420 --> 01:50:28,045 Todos bajen y esperen en los autos. 908 01:50:33,253 --> 01:50:36,920 ¡Moissac! La prensa, la televisión, ¡la radio apagada! 909 01:50:46,253 --> 01:50:48,336 Está observando cada uno de nuestros movimientos en la televisión. 910 01:50:48,670 --> 01:50:55,670 "La policía está evacuando a todos los medios de comunicación, mientras arriba los francotiradores bajan. " 911 01:50:56,670 --> 01:51:00,670 "No sabemos si significa un paso avanzar en el proceso de negociación. " 912 01:51:01,670 --> 01:51:05,003 "Te llamaremos una vez que ¡Obtén más información sobre esto, de vuelta en el estudio!" 913 01:51:05,336 --> 01:51:06,920 Gracias, Patricio Picard. 914 01:51:07,086 --> 01:51:10,253 Estamos felices de darle la bienvenida al profesor. Jacques Hepstein, 915 01:51:10,545 --> 01:51:12,336 especialista en enfermedades mentales en la facultad de París, 916 01:51:12,503 --> 01:51:17,003 y quien ha aceptado hablar con nosotros sobre el caso Minos. 917 01:51:17,503 --> 01:51:20,670 Entonces, la pregunta sobre En boca de todos, profesor. 918 01:51:21,170 --> 01:51:24,836 ¿Podemos negociar con un psicópata? como Minos, 919 01:51:25,003 --> 01:51:28,170 y si es así, ¿cumplirá sus promesas? 920 01:51:29,836 --> 01:51:32,628 Siempre puedes negociar... 921 01:51:33,170 --> 01:51:36,170 Pero es difícil de predecir las acciones de un hombre 922 01:51:36,170 --> 01:51:39,836 ¿Quién tiene el cerebro dañado? un profundo delirio. 923 01:51:39,920 --> 01:51:43,586 Para aclarar, Propongo un documento, profesor, 924 01:51:44,086 --> 01:51:47,753 Una grabación que hicimos antes de Sra. Valdeck, la madre de Minos, 925 01:51:47,836 --> 01:51:51,378 quien es dueño de un pequeño restaurante llamado "le relais du nord", en Ardenas. 926 01:51:51,503 --> 01:51:53,461 Y aquí está ella. 927 01:51:54,836 --> 01:51:56,086 "No entiendo..." 928 01:51:56,170 --> 01:51:58,170 "Estoy en shock..." 929 01:51:59,003 --> 01:52:01,253 "Era un niño tan amable y gentil". 930 01:52:02,836 --> 01:52:04,586 "Sólo nos dio momentos agradables." 931 01:52:06,503 --> 01:52:11,670 "De hecho, nos aseguramos nunca tuvo mala compañía ni lectura. " 932 01:52:13,253 --> 01:52:17,920 "Nuestro pequeño Pierre todavía nos pidió permiso ¡Salir a las 18!" 933 01:52:21,086 --> 01:52:22,628 "¡No entiendo lo que pasó!" 934 01:52:23,670 --> 01:52:25,253 "¡No entiendo!" 935 01:52:30,961 --> 01:52:35,670 Allí acaban de escuchar un extracto de Entrevista a la madre de Minos. 936 01:52:36,503 --> 01:52:42,420 Profesor Hepstein, usted escribió un libro llamado "La represión sexual en nuestra sociedad moderna", 937 01:52:42,920 --> 01:52:46,378 la misma sociedad que acusas de crear 938 01:52:46,378 --> 01:52:50,670 una multitud de ¿neuróticos a través de la represión sexual? 939 01:52:50,753 --> 01:52:56,920 Sabes, fue Freud quien dijo por primera vez que la humanidad en su conjunto era su cliente. 940 01:52:57,086 --> 01:53:02,003 Sólo que, como no todos llevan bombas, ¡No los notamos! 941 01:53:03,253 --> 01:53:09,003 En vista de las barricadas que los modernos la sociedad erige para ofuscar nuestros deseos sexuales, 942 01:53:10,003 --> 01:53:13,170 "Algunos individuos escaparán en la neurosis. " 943 01:53:14,503 --> 01:53:18,336 "No me sorprendería que Valdeck Era uno de esos neuróticos. " 944 01:53:19,170 --> 01:53:21,586 Pero estas llamadas barricadas antisexuales, 945 01:53:21,586 --> 01:53:25,545 ¿No crees que fácilmente les salta estos días? 946 01:53:26,670 --> 01:53:29,836 Sí, por supuesto, siempre que tengas la edad adecuada. 947 01:53:30,836 --> 01:53:32,920 Una era oficial, para la ley, 948 01:53:34,003 --> 01:53:36,086 la llamada "edad moral" para la decencia. 949 01:53:36,795 --> 01:53:41,253 Pero el apetito sexual comienza. mucho antes. 950 01:53:41,503 --> 01:53:46,503 Tomemos como ejemplo a Minos. Debe haber sido un niño sano. 951 01:53:47,503 --> 01:53:55,836 Tiene 12 años. Sus órganos sexuales. han alcanzado la plena madurez. 952 01:53:56,253 --> 01:54:02,086 Es entonces cuando los barricamos. con nociones tales como: 953 01:54:02,336 --> 01:54:10,420 Indecencia, vergüenza, pecado, culpabilidad, moral, infierno, etc, etc. 954 01:54:13,586 --> 01:54:19,836 Estas son nociones que inventamos y utilizar para reprimirlo sexualmente. 955 01:54:20,753 --> 01:54:27,086 Luego se arroja al niño a ¡La gran angustia llamada "Pubertad"! 956 01:54:27,628 --> 01:54:30,961 Angustia de la que se sale para bien o para mal. 957 01:54:31,253 --> 01:54:35,253 "Tomemos estas cifras. En Estados Unidos, por ejemplo", 958 01:54:35,420 --> 01:54:40,836 "Hay un ataque sexual cada 28 minutos. " 959 01:54:41,670 --> 01:54:44,836 "En otras palabras profesor, ¿Estás predicando la comprensión?" 960 01:55:25,813 --> 01:55:26,646 ¡No! 961 01:55:28,646 --> 01:55:29,563 "¡Letellier!" 962 01:55:29,646 --> 01:55:31,230 Estoy escuchando, Valdeck. 963 01:55:32,563 --> 01:55:33,813 "Escucha bien, Letellier. " 964 01:55:35,480 --> 01:55:37,980 "Esta es la primera parte de mis demandas. " 965 01:55:39,063 --> 01:55:43,730 "He fijado para las 3 en punto una explosión tan fuerte que nadie quedará vivo 966 01:55:43,730 --> 01:55:46,771 en este bloque si no obedece. " 967 01:55:47,396 --> 01:55:52,563 A las 2:45, quiero un coche con combustible. esperando frente al edificio. 968 01:55:53,396 --> 01:55:56,730 bajaré con la madre e hija sin ninguna intervención! 969 01:55:57,396 --> 01:56:01,855 La madre conducirá mientras apunto mi arma al niño. 970 01:56:01,980 --> 01:56:07,146 Hasta Orly, donde un avión tripulado ¡Nos esperará! 971 01:56:09,771 --> 01:56:11,021 ¿Pero qué está pensando? 972 01:56:11,021 --> 01:56:14,480 Ningún aeropuerto le permitirá jamás aterrizar. ¡No, adónde quiere ir! 973 01:56:14,563 --> 01:56:16,730 ¿Qué te hace pensar? ¿Tiene un destino? 974 01:56:18,396 --> 01:56:21,313 No está pidiendo un avión para escapar. 975 01:56:21,355 --> 01:56:24,355 pero para darnos su siguiente conjunto de demandas, ¡desde allá arriba! 976 01:56:24,896 --> 01:56:26,146 Dará la vuelta a París, 977 01:56:26,980 --> 01:56:28,813 hasta que obedezcamos sus órdenes. 978 01:56:29,063 --> 01:56:33,230 ¡¿QUÉ órdenes?! las demandas de un loco? ¡Imposible! 979 01:56:34,896 --> 01:56:35,730 Entonces... 980 01:56:41,313 --> 01:56:42,563 ¿Qué sugieres? 981 01:56:46,230 --> 01:56:47,813 Oferta por tiempo. 982 01:57:02,146 --> 01:57:02,896 ¿Sí? 983 01:57:03,396 --> 01:57:07,563 "Valdeck, tengo el visto bueno oficial, pero tardará un poco más. " 984 01:57:08,105 --> 01:57:10,896 "El coche, eso es fácil, pero el avión no. " 985 01:57:11,730 --> 01:57:13,313 "Dame tiempo para ocuparme de ello". 986 01:57:13,813 --> 01:57:15,188 ¿Cuál es el problema? 987 01:57:16,313 --> 01:57:17,813 Orly cierra por la noche. 988 01:57:17,980 --> 01:57:20,605 No puedo tener un Boeing en unos minutos. 989 01:57:22,146 --> 01:57:24,563 Te pido que retrases la ejecución. de tu plan. 990 01:57:25,813 --> 01:57:27,146 "¿Significado?" 991 01:57:27,896 --> 01:57:33,105 7 am para el auto, 7:45 para el avión, No puedo antes. 992 01:57:36,313 --> 01:57:38,938 ¿Hola? ¿Está ahí? 993 01:57:39,771 --> 01:57:42,980 Sí, sí, te escucho. Estoy pensando. 994 01:57:51,855 --> 01:57:55,188 ¡Pondré mi bomba a las 7:15! 995 01:57:56,313 --> 01:57:59,063 No cambiaré nada más pase lo que pase. 996 01:58:11,146 --> 01:58:13,396 solo veo una posible solución, coronel, 997 01:58:13,813 --> 01:58:16,313 depende de ti, y es muy arriesgado. 998 01:58:17,396 --> 01:58:19,480 Estoy pidiendo permiso para probarlo. 999 01:58:20,480 --> 01:58:23,646 Hay 2 hombres ahí arriba, yo soy el Sólo uno sabe quién es Minos. 1000 01:59:46,980 --> 01:59:50,063 "¿Hola, Valdeck? Aquí Letellier... ¡No me interrumpas!". 1001 01:59:50,313 --> 01:59:54,230 "Detallaré toda la operación a ti. " 1002 01:59:55,313 --> 02:00:00,480 "El coche que usted solicitó conducirá al frente con el tanque lleno de gasolina. " 1003 02:00:01,021 --> 02:00:02,563 "Él evacuó a toda la fuerza policial". 1004 02:00:03,521 --> 02:00:06,646 "En 5 minutos puedes bajar con la madre y la hija. " 1005 02:01:29,896 --> 02:01:32,146 "Nadie te seguirá a Orly Oeste", 1006 02:01:32,980 --> 02:01:36,313 "Donde un Boeing y su tripulación Están esperando, listos para despegar. " 1007 02:03:31,438 --> 02:03:32,980 ¡Jean! ¡Déjalo ir! 1008 02:04:00,605 --> 02:04:01,646 ¡Letellier! 1009 02:04:07,146 --> 02:04:08,396 ¡Bravo! 1010 02:04:08,938 --> 02:04:10,480 ¡Lo que hiciste fue fantástico! 1011 02:04:10,730 --> 02:04:14,355 ¡No! Obvio, todo músculo.